preguntas frecuentes
Poema suelto. Poema bilingüe. Self-translation. Homenaje a Bad Bunny.
En preguntas frecuentes, Raquel Salas Rivera nos emplaza en el cruce entre las tensiones y, a su vez, posibilidades que la relación entre género y lengua(s) manifiesta. En este poema suelto se evidencia la capacidad frustrada de los sistemas (de género, lingüísticos, territoriales) para representar la pluralidad identitaria, ese “plural singular” que escapa al modelo binario. Ante estos sistemas en crisis, Salas Rivera nos invita a explorar las posibilidades de éstos, nos estimula a torcerlos, a cuirizarlos, y a celebrar también sus contradicciones, cuestionando además la temporalidad linear. El lenguaje se erige, pues, como una herramienta para inventar, ensayar, pensar(se) colectivamente ese modo de ser bastardo, no normativo, lejos de academicismos. El poema se articula de la mano del artista boricua Bad Bunny, quien se afirma como figura que desafía estos sistemas, e incluye la auto-traducción en inglés, otro elemento que contribuye a indagar sobre la pluralidad y complejidad de los significados. — Gemma Garcia
Puerto Rico / 2019 / Poema suelto / 14 × 21.5 cm